Blog ou Blogue ? … Et le SEO dans tout ça?
J’ai publier un tweet dernièrement qui posait la question suivante :
(@ThierryB est le webmestre du site Améliorer son français, c’est pourquoi je lui ai posé la question !)
La réponse courte : 
La réponse n’a rien d’étonnant je vous avouerai. Mais si on regardais dans le vrai monde : La plupart des québécois qui bloguent semblent utiliser le mot blogue, mais qu’en est-il des visiteurs ?
On va poser la question à Google.
Résultats pour le Canada seulement, en français ! On voit que la langue française a de la difficulté un peu !
Si on allait voir du côté du Québec seulement avec l’outil Google Trends.
Ok, le mot blogue n’est pas non plus très populaire au Québec. (Quelqu’un a une idée ce qui est arrivé début 2005 et fin 2006 ?)
Donc, on se retrouve avec tout le monde qui utilise le mauvais mot pour faire leur recherche. En tant que bloggeurs, on veut souvent le plus de visites possible de Google, mais on veut aussi respecter le français. Un dilème entre en jeu… On écrit pour google ou pour nos visiteurs ? Tout le monde diront : “Pour nos visiteurs bien sûr”. Pourtant, c’est tentant d’écrire simplement blog au lieu de blogue.
Si on regardait ce que les blogeurs font actuellement. Pour se faire, j’ai regardé 105 blogues francophones que j’ai trouvé via Wikio et tout le monde en blogue section high-tech et informatique/internet. Sur chaque blogue, j’ai regardé sur la page principale, fais une recherche sur la page pour “blog” et vérifier ce que les gens employait.
Voici les résultats de ma petite enquête :
Les Français sont forts sur le mot blog ! Si on veux viser les français, le mot blog est beaucoup plus approprié, puisque ceux-ci sont habitués à ce mot.
Nous avons d’un bord le SEO et de l’autre bord le visiteur, qui n’y verra que du feu entre blog et blogue. Je me pose la question si je dois employer le mot blog ou blogue. Perds-t-on le traffic francophone pour des blogues de la France ? Étant donné qu’il existe plus de blogue de la France que du Québec qui sont écrits en français, devrions-nous suivre la tendance actuelle et utilisez un autre mot ?
Je vous avouerai que je préfère le mot blogue. C’est le vrai mot après tout. Cela reste un avis personnel j’imagine… Quel est le vôtre ?
Thoma.
| Québec | |
| Blog | 3 |
| Blogue | 22 |
Je crois bien que j’utiliserai toujours le mot “blogue”. Du moins, il me semble que c’est ce que j’utilisais à l’époque et je crois bien que je recommencerai!
Moi aussi, le mot blogue. Par contre, le dilemme est très intéressant! Merci pour ta petite enquête, et surtout, c’est bien de se rappeler POUR QUI on écrit.
Bonjour Thoma,
Merci beaucoup pour les liens.
En effet, il s’agit d’un dilemme plutôt intéressant. J’ai une question SEO pour toi. Puisque le mot blog est dans le mot blogue, est-ce que cela nous pénalise vraiment? Je pose la question, car je ne suis pas un spécialiste pour le SEO.
Au Québec, l’Office de la langue française est très rapide. L’OLF a proposé le mot blogue dès le mois d’octobre 2000. Les médias québécois francophones utilisent, eux aussi, blogue. J’imagine que la situation est différente en France.
Je vais proposer à ma copine, c’est elle la pro, d’écrire un billet sur le sujet. C’est passionnant!
ahah, fais plaisir
. Pour ce qui est de ta question. Je ne sais pas. Je ne suis pas du tout un expert ou un connaisseur. Si on tape blog web 2.0, on n’a que des blogues qui utilisent le terme blog. Je ne sais pas jusqu’à quel point cela influence le SEO… Bonne question !
Mon vote va pour “blogue”!
Amha: “blogue” c’est aussi débile que “Hot Dogue”…
Bonne journée
Je suis comme la majorité des français, j’utilise le terme blog.
Même la plateforme de blogging la plus utilisée en France utilise ce terme: “Skyblog”. Je pense même que la majorité des français ne savent même pas que “blog” n’est pas le véritable terme français.
Le traffic est définitivement plus important sur le mot blog que blogue. Par contre le but est rarement de ce positionner sur ce terme mais plutot sur du moyen et long tail comme créer son blog, blog gratuit, etc. et pour un moyen site, se positionner sur ces termes écris avec blogue sera définitivement plus facile. Parfois mieux etre dans les 3 premiers sur une requete qu’être dans les 50 premiers sur une autre… Si ton site vise surtout les québécois, j’irai définitivement avec blogue.
en jeune français de base, on blog, on a un blog, on utilise tout un tas de plate-forme en XXXblog.fr/.com
je ne sais pas si @thierry a raison avec blog compris dans blogue
opinion personnelle : blog, definitivement (pour la sphère française. francophone ?) mais je comprends le “protectionnisme” du français au québec. c’est vous qui avez raison… c’est là le noeud du problème !
Blog ou Blogue ? … Et le SEO dans tout ça? – http://minurl.fr/rs8
This comment was originally posted on Twitter
Pour ma part: Blogue RT @thierryB: Blog ou Blogue ? … Et le SEO dans tout ça? – http://minurl.fr/rs8
This comment was originally posted on Twitter
Une question pour les experts en #SEO dans les commentaires : RT @thierryB Blog ou Blogue ? … Et le SEO dans tout ça? – http://minurl.fr/rs8
This comment was originally posted on Twitter
Blog ou Blogue ? … Et le SEO dans tout ça? http://bit.ly/toSsV
This comment was originally posted on Twitter